Depois de mil textos e lá vai pedrada, as valentes e abnegadas Garotas que Dizem Ni podem estar começando a ficar repetitivas, não? Se alguém aí respondeu com um desdenhoso "Começar???", já aviso que magôo com essa ironia… Mas o fato é: fica difícil não lembrar alguns temas mais de uma vez, poxa! Este link e este link, por exemplo, renderam dezenas de e-mails e muitas risadas – inclusive por causa das contribuições enviadas por leitores. Por isso, hoje, eu volto a beber na fonte dos erros de compreenssão.

Os textos tratavam daquilo que o povo fala errado, mas que só assim ganha um significado infinitamente mais engraçado. Foram quase 20 expressões listadas – desde a confusão entre "Lei de Murphy" com uma certa "Lei de Smurff" até a forma curiosa de tornar o preocupante "estado de coma" em um hilariante "estado de goma".

Pois não é que as Mirtes do mundo ainda conseguem meter esses mal-entendidos em outras frases? É só parar em qualquer bairro residencial, procurar senhoras simpatizantes de conversa de portão e parar para escutar. Em questão de minutos você vai ouvir o que segue – e se fartar de rir, caso consiga entender.

"Ela teve a cachorra de dizer…"
Nunca uma típica mulher de vila soube o significado da palavra "pachorra". Nem teve a preocupação de usar, em vez dela, os termos ousadia ou audácia. O comum mesmo é ouvir que outras Mirtes tiveram a "cachorra" de se meter na vida alheia ou de dizer uma besteira. É um erro costumeiro em gente que se refere às vizinhas como "a biscate" ou "aquela sirigaita".

"Eu fiquei até com o sistema nervoso…"
Já notaram como tias de bairro ficam fora de si por qualquer motivo bobo? Não imagino por que alguém com preocupações tão singelas como arrumar a casa, assistir novela ou buscar no mercado a cerveja do Válti arranja tanto motivo pra ficar com taquicardia. Claro, elas não se dão conta de que todo mundo tem esse mecanismo orgânico, mas não precisa se enervar apenas por possuir um sistema nervoso! Aos sábados, as moças ficam com o "sistema calminho"? Hum…

"Foi fazer um exame de NA…"
Tudo culpa do Ratinho! Desde que o astro trash inventou a barbaridade de checar parentesco na tela da tv, os populares tomaram intimidade máxima com o delicado exame. Mas, talvez por causa do chiado do televisor, poucos entenderam que o exame avalia o DNA, e não o NA (o que quer que seja isso). Falam rápido demais, os apresentadores, e sequer dão a chance da pessoa em casa separar o "de" do "DNA"!

"Eu vi dizer…"
Apesar de estarem sempre com as orelhas em pé, prestes a captar com precisão supersônica qualquer fofoquinha mais picante, as Mirtes nunca "ouvem dizer". Elas sempre garantem que "viram dizer". Se os olhos estavam mesmo pregados no assunto tanto quanto os ouvidos, impossível ter certeza. O que importa é manter esse modo tão peculiar de enxergar o mundo – e depois contá-lo de sua própria maneira. É por isso que eu tenho a cachorra de dizer: longa vida às Mirtes! E às "casas germinadas" e às "chuvas de granito"!