Apesar de ser uma amante confessa da bela língua portuguesa, a chamada última flor do Lácio e coisa e tal, tem algumas palavras que, em inglês, atingem em cheio conceitos que são intraduzíveis para nossa boa e velha língua nativa.

Uma delas é sidekick;. A tradução mais próxima é escada, mas não aquele aparato com degraus que liga andares superiores e inferiores. É mais no sentido de duplas cômicas. Sabe aquele cara de apoio, que não é o principal da dupla? Pois ele é o sidekick.

O fato é que estou explicando tudo isso só para dizer que, desde pequena, tenho descarada preferência pelos sidekicks, em todos os gêneros, números e graus.

E, hoje, sem mais delongas, vocês ficam com a humilde lista dos sidekicks that kick asses -- ou seja, das escadas que nos levam a andares beeeem mais altos que seus "patrões", dos coadjuvantes que são muito mais interessantes e divertidos que seus pares principais ou, numa tradução à la dublagem do Discovery que Vivi tanto odeia (ou não), das "escadas que chutam traseiros".

Olha eles ali no cantinho!

5. Bernardo Carlos (Selton Mello em "Os Normais");
A coisa mais engraçada deste novo ano da sitcom brazuca é este garoto, que não tem a menor noção do quanto ele é divertido. Isso só o torna mais engraçado ainda.

4. Roque (Programa Silvio Santos -- todos, desde o início dos tempos)
Primeiro, houve uma grande explosão. Depois, Silvio e Roque começaram a apresentar programas de auditório. Só depois é que vieram todos aqueles papos de dinossauros e evolução das espécies…

3. Sêo Flor (Rogério Cardoso em "A Grande Família")
Qualquer cena que inclua este simpático e para lá de sensato senhor aposentado fica engraçada em dobro. Não sei porque ele não ganha mais participação. Ah, sim: porque aí ele ia deixar de ser <I>sidekick</I>…

2. Derico ("Programa do Jô")
O incrível careca que tem uma trança já seria uma figura de rolar de rir só por isso. Fora as piadas rápidas e um pouco infames e a cara de "não tenho a menor idéia do que estou fazendo aqui", que só somam pontos ao talento cômico do músico… Mil vezes mais hilário que o Jô.

1. Lôro José ("Mais Você")
O tagarela tipo animal rouba a cena da loira toda vez que aparece. Não há nada mais nonsense do que um boneco de papagaio contracenando com uma apresentadora num programa adulto (tá, nem tão adulto, mas vá lá…). E o humor levemente ácido e um tanto quanto infame do bichinho só ajudam.

Não disse que eles vieram logo depois da grande explosão?